1
00:00:43,566 --> 00:00:45,442
Уау, уау.
2
00:00:57,580 --> 00:00:58,998
Остани където си!
3
00:01:00,207 --> 00:01:01,250
какво правиш тук
4
00:01:01,333 --> 00:01:02,376
Даниел, помагай!
5
00:01:07,423 --> 00:01:09,091
Не съм направил нищо лошо!
6
00:01:10,301 --> 00:01:11,969
Томас, бягай!
7
00:01:17,099 --> 00:01:19,101
Не наранявай децата ми!
8
00:01:31,113 --> 00:01:32,531
Преподобни Коул.
9
00:01:32,615 --> 00:01:34,074
моля
10
00:01:34,158 --> 00:01:35,701
Времето дойде, Хенри...
11
00:01:35,784 --> 00:01:39,288
за да бъдат греховете на робството
отмита от тази земя.
12
00:01:39,371 --> 00:01:45,210
Изчистени от кръвта от ръцете ви
както е предопределено от самия Бог.
13
00:01:45,294 --> 00:01:46,712
Господи
14
00:01:46,795 --> 00:01:49,131
имай милост
15
00:01:49,214 --> 00:01:52,384
Докато ги има
в облигации, аз съм обвързан с тях.
16
00:01:52,468 --> 00:01:54,803
Напусни това място!
17
00:01:54,887 --> 00:01:55,888
Вие сте свободни!
18
00:01:59,183 --> 00:02:01,477
Не, те са... те са мои!
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,228
Не съм нарушил закон.
20
00:02:04,647 --> 00:02:06,106
закон?
21
00:02:08,317 --> 00:02:14,114
Не признавам господар
в човешка форма, нито трябва.
22
00:02:14,198 --> 00:02:15,991
Но ако ме попитат
да загубя живота си
23
00:02:16,075 --> 00:02:17,427
в подкрепа на справедливостта
за тях,
24
00:02:17,451 --> 00:02:19,411
С удоволствие ще смеся кръвта си
25
00:02:19,495 --> 00:02:21,163
с това, което разливам...
26
00:02:22,206 --> 00:02:24,291
"Джим-битка! ' Не!"
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,417
. па!
28
00:02:29,380 --> 00:02:30,964
- Нека стане!
- Не!
29
00:02:55,614 --> 00:02:56,824
Рут?
30
00:03:00,452 --> 00:03:01,453
какво направи
31
00:03:02,996 --> 00:03:05,582
Тя направи много.
32
00:03:14,633 --> 00:03:15,634
Ще се грижиш ли за нея?
33
00:03:15,718 --> 00:03:17,261
- Естествено.
- Вземи я.
34
00:03:17,344 --> 00:03:18,887
Тя застреля мъж.
35
00:03:18,971 --> 00:03:21,640
Ти си законът. Аз ще се справя.
36
00:03:21,724 --> 00:03:23,058
Това не е достатъчно.
37
00:03:26,937 --> 00:03:28,856
Тези църковни дами
със сигурност може да стреля.
38
00:03:28,939 --> 00:03:30,691
млъкни
Имам нужда от помощ с този човек.
39
00:03:30,774 --> 00:03:32,192
Нека умре.
40
00:03:32,276 --> 00:03:34,403
Псалми? Дилейни? хайде
41
00:03:36,363 --> 00:03:37,364
Вдигни го.
42
00:03:37,448 --> 00:03:39,450
Остави го.
Той не заслужава да живее.
43
00:03:41,577 --> 00:03:43,871
Той умира, Рут е убийца.
44
00:04:20,324 --> 00:04:21,533
Разчистете задната маса!
45
00:04:21,617 --> 00:04:23,368
Закуската свърши, хора.
46
00:04:23,452 --> 00:04:28,415
Лесно, лесно, лесно. Казах лесно!
47
00:04:29,625 --> 00:04:31,877
Какво ви трябва, г-н Боханън?
48
00:04:31,960 --> 00:04:33,879
Имаме Ева тук.
Върни се на работа.
49
00:04:33,962 --> 00:04:36,548
Дилейни?
Нуждаете се от тази парна лопата.
50
00:04:36,632 --> 00:04:38,634
- Псалми.
- Куршумът мина чисто.
51
00:04:40,844 --> 00:04:42,429
Този все още е в него.
52
00:04:42,513 --> 00:04:44,264
Е, познавам те
няма да ходя на риболов.
53
00:04:44,348 --> 00:04:46,016
Не знаеш нищо.
54
00:04:46,099 --> 00:04:47,976
Той кърви.
55
00:04:48,060 --> 00:04:49,704
Ние не изваждаме този куршум,
той ще умре.
56
00:04:49,728 --> 00:04:50,896
Трябва ми малко утайка от кафе.
57
00:04:50,979 --> 00:04:52,147
Колкото имаш.
58
00:04:53,357 --> 00:04:54,399
Има нужда от лекар.
59
00:04:54,483 --> 00:04:55,609
Е, той ни хвана.
60
00:04:59,488 --> 00:05:01,990
- Дръж го неподвижен.
- Кучи син...
61
00:05:02,074 --> 00:05:04,576
Ако нямате лекар,
може и свещеник да ми намериш!
62
00:05:06,453 --> 00:05:08,539
Най-близкото нещо
сложихме този куршум в теб.
63
00:05:11,542 --> 00:05:14,837
Господ дава
и Господ отнема!
64
00:05:28,475 --> 00:05:29,601
Рут.
65
00:05:33,355 --> 00:05:35,357
знаеш ли какво стана
66
00:05:56,253 --> 00:05:58,088
знаеш ли къде си
67
00:06:01,550 --> 00:06:03,552
Езра е в земята...
68
00:06:05,637 --> 00:06:09,516
и съм в офиса на вестника.
69
00:06:30,913 --> 00:06:34,082
Тоя барут ще измие
веднага.
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,679
Имам ръцете на баща ми.
71
00:06:47,763 --> 00:06:48,764
Вижте.
72
00:06:52,434 --> 00:06:54,394
тук
73
00:06:54,478 --> 00:06:57,940
Ще ти донеса мокра кърпа.
74
00:07:07,032 --> 00:07:09,826
- Тук.
- Няма да помогне.
75
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
Сидни кърви.
76
00:07:22,589 --> 00:07:23,924
Има нужда от лекар.
77
00:07:24,007 --> 00:07:26,259
Той трябва да бъде унищожен.
78
00:07:26,343 --> 00:07:27,803
Стигна ли толкова далеч?
79
00:07:27,886 --> 00:07:29,638
Това е най-доброто.
80
00:07:29,721 --> 00:07:32,015
За всички, освен за Рут.
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,282
По дяволите, Боханън.
82
00:07:56,707 --> 00:07:59,710
' Хей.
83
00:07:59,793 --> 00:08:01,545
хей
84
00:08:01,628 --> 00:08:04,673
Хей, бил ли си някога в Мексико?
85
00:08:07,175 --> 00:08:09,177
Имам $5 в ботушите си.
86
00:08:10,554 --> 00:08:12,889
Имам нужда от пистолет и кон.
87
00:08:14,683 --> 00:08:17,102
Може би два коня.
88
00:08:18,854 --> 00:08:22,315
не ми пука
ако имате $5000.
89
00:08:23,525 --> 00:08:27,362
Ще умреш в този град,
с куршум или с въже.
90
00:08:30,115 --> 00:08:34,703
Трудно се получава. това ми харесва
91
00:08:34,786 --> 00:08:35,829
как е той
92
00:08:35,912 --> 00:08:37,664
Той още не е мъртъв.
93
00:08:37,748 --> 00:08:40,000
хайде
94
00:08:40,083 --> 00:08:42,753
Имам нужда от лекар,
не някакъв молив.
95
00:08:42,836 --> 00:08:44,838
чуй ме
ти малък пикантник.
96
00:08:45,881 --> 00:08:49,843
Аз съм единствената ти надежда
за оцеляване след залез слънце,
97
00:08:49,926 --> 00:08:54,181
не ме ядосвай
98
00:08:54,264 --> 00:08:56,224
Боже мой.
99
00:08:56,308 --> 00:08:57,642
Това кафе ли е?
100
00:08:57,726 --> 00:08:59,486
Използвахме го във войната
за забавяне на кървенето.
101
00:09:00,687 --> 00:09:02,314
Нищо чудно, че загубихте.
102
00:09:07,569 --> 00:09:08,820
Колко лошо?
103
00:09:10,155 --> 00:09:12,157
Куршумът е заседнал
в долната част на корема.
104
00:09:16,328 --> 00:09:20,332
Срязал е целиакията.
105
00:09:20,415 --> 00:09:22,667
Ако не го зашия...
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,086
Спрете кървенето...
107
00:09:25,837 --> 00:09:28,256
той няма да има нужда от помощта ми, за да умре.
108
00:09:30,258 --> 00:09:31,927
Добре, оправи го.
109
00:09:32,010 --> 00:09:34,096
Аз не съм магьосник.
110
00:09:36,181 --> 00:09:37,766
Тогава да започваме.
111
00:09:37,849 --> 00:09:40,685
казах ти
Нямаше да успея.
112
00:09:40,769 --> 00:09:42,687
По дяволите, Сид.
Били сте застреляни и преди.
113
00:09:42,771 --> 00:09:44,272
Много пъти, така че ти го каза.
114
00:09:44,356 --> 00:09:45,357
излъгах.
115
00:09:46,900 --> 00:09:48,568
Никога не са ме стреляли.
116
00:09:49,778 --> 00:09:50,779
да
117
00:09:54,116 --> 00:09:56,743
Дръж го!
118
00:09:56,827 --> 00:09:57,828
опитвам се-
119
00:10:21,143 --> 00:10:22,686
- Побързай... побързай "П-
120
00:10:24,646 --> 00:10:25,647
- Разбрах го.
121
00:10:25,730 --> 00:10:27,149
Добре, извади го. Извадете го.
122
00:10:31,736 --> 00:10:33,321
Ева, донеси ми тиган.
123
00:10:40,829 --> 00:10:41,830
Мъртъв ли е?
124
00:10:43,331 --> 00:10:44,833
още не
125
00:11:34,466 --> 00:11:36,176
Какво видя, Рут?
126
00:11:39,054 --> 00:11:40,180
кажи ми!
127
00:11:43,975 --> 00:11:45,727
Какво видя, Рут?
128
00:11:45,810 --> 00:11:49,439
Съжалявам, татко!
129
00:11:49,522 --> 00:11:50,857
Съжалявам!
130
00:11:52,984 --> 00:11:54,236
Няма да те ударя отново.
131
00:11:56,279 --> 00:11:57,864
Кажи ми какво видя.
132
00:11:57,948 --> 00:12:02,494
Аз... Видях какво се случи...
133
00:12:02,577 --> 00:12:03,578
на тези мъже...
134
00:12:06,498 --> 00:12:08,708
Какво направи.
135
00:12:10,961 --> 00:12:12,254
Това е Божията воля, Рут.
136
00:12:12,337 --> 00:12:14,256
Защото тези мъже бяха грешници.
137
00:12:14,339 --> 00:12:15,840
Робовладелци.
138
00:12:15,924 --> 00:12:18,468
Практикуване на това зло
тук в Канзас.
139
00:12:20,470 --> 00:12:23,848
Бог налага присъда
срещу такива хора чрез мен,
140
00:12:23,932 --> 00:12:25,308
инструментът на ръката му.
141
00:12:26,434 --> 00:12:28,478
Това е Божията воля.
142
00:12:29,729 --> 00:12:31,898
Божията воля?
143
00:12:31,982 --> 00:12:33,900
Какво е?
144
00:12:33,984 --> 00:12:36,278
Божията воля.
145
00:12:37,904 --> 00:12:39,281
точно така
146
00:12:39,364 --> 00:12:41,866
добро момиче.
147
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
Тя не е себе си.
148
00:13:07,017 --> 00:13:10,020
Сигурен съм
виждали сте това във войната.
149
00:13:12,147 --> 00:13:13,148
вода...
150
00:13:14,399 --> 00:13:16,109
няма да преследва метала
от твоята уста.
151
00:13:17,110 --> 00:13:19,112
Това е от учестеното ти сърце.
152
00:13:19,195 --> 00:13:21,114
Това се случва
когато застреляш човек.
153
00:13:23,074 --> 00:13:24,743
И ръцете ви изстиват.
154
00:13:24,826 --> 00:13:26,411
Ще мине.
155
00:13:28,330 --> 00:13:30,165
Аз убих този човек.
156
00:13:31,916 --> 00:13:33,585
Не си убил никого.
157
00:13:33,668 --> 00:13:36,004
Дюрант изрови куршума
извън Сидни.
158
00:13:37,005 --> 00:13:39,299
Сега го зашива.
159
00:13:39,382 --> 00:13:41,301
Той ще беси за това, което е направил.
160
00:14:02,530 --> 00:14:06,117
Ще имаме надлежен процес,
Г-н Боханън.
161
00:14:06,201 --> 00:14:10,246
И от твоята ръка, според тази значка
на гърдите си, както се разбрахме.
162
00:14:10,330 --> 00:14:12,082
Тя не е направила нищо
163
00:14:12,165 --> 00:14:14,709
ти или аз щяхме да направим
ако обстоятелствата бяха подобни.
164
00:14:14,793 --> 00:14:17,253
Искам да я затворят
и изправен пред съда“.
165
00:14:18,296 --> 00:14:20,465
Сидни Сноу трябва да бъде вкаран в затвора.
166
00:14:20,548 --> 00:14:23,176
Веднага щом успее,
той ще бъде съден за убийство,
167
00:14:23,259 --> 00:14:24,928
да бъде осъден, обесен,
и забравен.
168
00:14:26,388 --> 00:14:28,515
В случай, че той умре първи,
169
00:14:28,598 --> 00:14:30,725
трябва да се види
че е подведена под отговорност.
170
00:14:31,810 --> 00:14:34,312
Вие арестувате църковната дама
за стрелбата по Сидни Сноу,
171
00:14:34,396 --> 00:14:37,148
това може да е последното ти действие
като нещо временно.
172
00:14:41,778 --> 00:14:43,780
Тя означава толкова много за теб?
173
00:14:46,199 --> 00:14:47,492
Целият град.
174
00:14:49,994 --> 00:14:54,582
Поставете охрана, докато ние
виж какво носи провидението.
175
00:15:03,925 --> 00:15:06,386
Край на линията хора! Шайен!
176
00:15:06,469 --> 00:15:09,097
Последна спирка! Край на линията!
177
00:15:40,295 --> 00:15:42,189
Ако е проблем, който носиш,
най-добре продължавай да вървиш.
178
00:15:42,213 --> 00:15:43,882
Наситихме се вътре.
179
00:15:45,300 --> 00:15:50,889
Неприятностите са това, което търся, мадам,
под формата на Майкъл Макгинес.
180
00:15:50,972 --> 00:15:53,266
Случайно да знаете
къде мога да го срещна?
181
00:15:55,101 --> 00:15:56,769
Чух, че е напуснал града.
182
00:15:59,063 --> 00:16:00,940
Е, сега.
183
00:16:01,024 --> 00:16:04,402
Да предположим, че това е неговият скъп братовчед
кой би попитал.
184
00:16:04,486 --> 00:16:06,070
Щеше ли да го видиш тогава?
185
00:16:06,154 --> 00:16:08,948
Не ме интересува дали е Христос
сам пита.
186
00:16:09,032 --> 00:16:11,951
Не съм виждал Макгинс
и не очаквам.
187
00:16:24,172 --> 00:16:26,508
Ти си хубава работа,
не си ли
188
00:16:29,344 --> 00:16:31,721
Публичният дом, значи.
189
00:16:41,523 --> 00:16:43,066
Е, ако не е така
най-грозната чаша
190
00:16:43,149 --> 00:16:44,484
западно от кървящия канал.
191
00:16:44,567 --> 00:16:46,027
- Джони!
- Майкъл!
192
00:16:46,110 --> 00:16:48,571
как си по дяволите
193
00:16:48,655 --> 00:16:50,615
Гладен, възбуден, сърби за бой.
194
00:16:50,698 --> 00:16:52,325
Не си се променил малко.
195
00:16:52,408 --> 00:16:53,952
Започвам да се чудя
нямаше да покажеш.
196
00:16:54,035 --> 00:16:56,079
Километри котки и салони
197
00:16:56,162 --> 00:16:57,747
между Ню Йорк
и тук, Майкъл.
198
00:16:57,830 --> 00:17:00,291
Но никой не е толкова добър
като това заведение, момче.
199
00:17:00,375 --> 00:17:04,629
Дами! Това съм братовчед,
"Денди" Джони Шей,
200
00:17:04,712 --> 00:17:07,465
и тази глутница редки българи
са мъртвите зайци.
201
00:17:07,549 --> 00:17:09,342
Добре дошли, момчета. Добре дошли
202
00:17:10,385 --> 00:17:11,636
Какво да ти кажа.
203
00:17:11,719 --> 00:17:14,973
Защо не ги заведеш горе
204
00:17:15,056 --> 00:17:17,016
и ги приветствайте
на Шайен правилно.
205
00:17:17,100 --> 00:17:19,269
- Да тръгваме.
- Да, сър.
206
00:17:19,352 --> 00:17:22,355
Хайде, ставай.
Ще говоря с братовчед си.
207
00:17:23,398 --> 00:17:24,440
по дяволите да
208
00:17:24,524 --> 00:17:26,234
И така, Майкъл.
209
00:17:26,317 --> 00:17:29,487
Напомни ми сега защо напуснах Дан
и съпруга в петте точки
210
00:17:29,571 --> 00:17:32,740
да излезеш на това
гнила воняща дупка.
211
00:17:32,824 --> 00:17:37,370
Ще изнудваме
някои хора, разбийте някои глави,
212
00:17:37,453 --> 00:17:38,705
и силна ръка на губернатора.
213
00:17:38,788 --> 00:17:41,082
Исус, Мария и Йосиф.
214
00:17:43,876 --> 00:17:45,461
Страхотно е да те видя, Майкъл.
215
00:17:45,545 --> 00:17:47,589
Радвам се да те видя, момче.
216
00:17:51,801 --> 00:17:54,137
Кажи ми, че няма да умре.
217
00:17:54,220 --> 00:17:56,222
Спрях кървенето.
218
00:17:56,306 --> 00:17:57,307
Той е стабилен.
219
00:18:01,561 --> 00:18:03,229
Дадох ви шанс, сеньорита.
220
00:18:03,313 --> 00:18:04,314
Вие сте член на това.
221
00:18:05,607 --> 00:18:06,774
Хвърли пистолета, Сид.
222
00:18:06,858 --> 00:18:08,192
Адиос, Боханън.
223
00:18:11,779 --> 00:18:13,114
Познаваш ме по-добре от това.
224
00:18:17,118 --> 00:18:21,122
Ето, вдигнете го. _ гр...
225
00:18:27,253 --> 00:18:28,671
Артерията е разкъсана.
226
00:18:28,755 --> 00:18:30,882
Не мога да го оправя
и не мога да спра кървенето.
227
00:18:30,965 --> 00:18:32,884
Няма да ме оставиш да умра, док.
228
00:18:32,967 --> 00:18:34,636
Стигнахме твърде далеч сега.
229
00:18:34,719 --> 00:18:37,388
Няма нищо повече
да се направи, свърши.
230
00:18:38,765 --> 00:18:39,766
мамка му!
231
00:18:41,476 --> 00:18:42,477
Добре, изрежете го.
232
00:18:44,479 --> 00:18:46,397
Точно над раната
и го заший там.
233
00:18:46,481 --> 00:18:48,066
Не може да си сериозен.
234
00:18:48,149 --> 00:18:51,069
по дяволите не,
няма да ми махнеш крака!
235
00:18:51,152 --> 00:18:52,570
Не мога да те оставя да умреш, Сид.
236
00:18:52,654 --> 00:18:53,863
Кракът се отделя.
237
00:18:57,200 --> 00:18:58,993
Боханън!
238
00:19:06,334 --> 00:19:09,420
Сега просто си жесток,
Боханън, остави го да умре.
239
00:19:09,504 --> 00:19:11,172
Той го прави, Кембъл обесва Рут.
240
00:19:12,548 --> 00:19:14,425
Не бъди абсурден.
Той не може да обеси жена.
241
00:19:14,509 --> 00:19:16,427
Направено е.
242
00:19:16,511 --> 00:19:18,447
В страната няма жури
кой ще я осъди.
243
00:19:18,471 --> 00:19:20,598
да добре
Не приемам този риск.
244
00:19:20,682 --> 00:19:22,141
Имате ли острие за ампутация?
245
00:19:22,225 --> 00:19:23,476
не
246
00:19:23,559 --> 00:19:25,895
И никога не съм
ампутиран крак, или.
247
00:19:25,978 --> 00:19:27,522
Ще те прекарам през това.
248
00:19:27,605 --> 00:19:29,357
Най-добре бъди
изграждане на къщичка за птици.
249
00:19:29,440 --> 00:19:30,608
искаш да умреш
250
00:19:30,692 --> 00:19:33,444
ако го направя,
ще бъде с два крака.
251
00:19:33,528 --> 00:19:36,364
Е, загубихте този избор
когато им хвърлихте фенери.
252
00:19:39,951 --> 00:19:41,619
Дръж го долу.
253
00:19:41,703 --> 00:19:43,538
Хей, хей, хей. Не, не, не, хей!
254
00:19:43,621 --> 00:19:45,766
Идваш навсякъде близо до мен
с този нож, кълна се в Бога,
255
00:19:45,790 --> 00:19:47,667
това ще е последното нещо, което правиш!
256
00:19:49,377 --> 00:19:50,920
не! Не, не!
257
00:19:51,003 --> 00:19:52,755
Вижте! Хей, Боханън! Боханън!
258
00:19:52,839 --> 00:19:54,566
Погледни ме! Погледни ме!
Просто го пусни и ме пусни!
259
00:19:54,590 --> 00:19:55,633
Просто ме качете на кон!
260
00:19:55,717 --> 00:19:57,778
Качи ме на кон и тръгвам!
Никога не се връщам!
261
00:19:57,802 --> 00:19:59,029
Никога повече няма да ме видиш!
262
00:19:59,053 --> 00:20:00,263
хайде де! хайде де!
263
00:20:00,346 --> 00:20:01,889
Вижте! Само не ми хващай крака!
264
00:20:01,973 --> 00:20:03,701
Само ме качи на кон, аз ще отида,
никога няма да се върна,
265
00:20:03,725 --> 00:20:05,485
никога повече няма да ме видиш,
Кълна се в Бога!
266
00:20:06,477 --> 00:20:07,520
Не хващай крака ми!
267
00:20:17,280 --> 00:20:18,781
Не изпитвам никакво удоволствие
268
00:20:18,865 --> 00:20:22,535
в перспектива за изпращане
църковната дама до бесилото.
269
00:20:23,619 --> 00:20:27,415
Но ако това е задачата
поставени пред нас,
270
00:20:27,498 --> 00:20:29,375
бъдете бързи за това.
271
00:20:29,459 --> 00:20:32,503
Вашият приятел, мис Елисън,
ще трябва да се управлява.
272
00:20:32,587 --> 00:20:33,921
Тя е много четена
273
00:20:34,005 --> 00:20:37,425
и беше критичен
от нашите политики тук.
274
00:20:38,926 --> 00:20:41,929
Върховенството на закона
важи за всички, съдия.
275
00:20:43,806 --> 00:20:47,560
Задача за налагането му
е неприятно бреме.
276
00:20:47,643 --> 00:20:50,563
Не съм съвсем несимпатичен.
277
00:20:50,646 --> 00:20:53,900
Написано на правилния език.
278
00:20:53,983 --> 00:20:56,068
Аз ще се погрижа за мис Елисън.
279
00:21:00,740 --> 00:21:01,866
Кембъл!
280
00:21:01,949 --> 00:21:05,286
Ще ми дадеш ушите си преди
отново ги сгъваш в лактите.
281
00:21:06,412 --> 00:21:09,415
Тук е "Денди" Джони Ший.
282
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
Той е твърд човек.
283
00:21:10,958 --> 00:21:11,959
Синина.
284
00:21:13,377 --> 00:21:14,962
И братовчед
от страна на майка ми.
285
00:21:15,046 --> 00:21:17,089
И от този ден нататък,
286
00:21:17,173 --> 00:21:20,551
той е новият собственик
на това заведение
287
00:21:20,635 --> 00:21:23,721
и всеки мъж, който приема това
288
00:21:23,805 --> 00:21:26,057
може да го вземе с mesa“,
289
00:21:26,140 --> 00:21:28,893
може да го вземе с Джони,
290
00:21:28,976 --> 00:21:30,770
или с един
от нашите добри приятели тук.
291
00:21:31,813 --> 00:21:35,191
Това ли е страхливецът, който те победи
когато ръцете ти бяха вързани, Майкъл?
292
00:21:35,274 --> 00:21:36,275
Така е.
293
00:21:36,359 --> 00:21:41,155
ти искаш да
искаш ли да танцуваш с мен, момче?
294
00:21:51,707 --> 00:21:53,167
Той не може да те спаси сега.
295
00:21:56,003 --> 00:21:58,756
Казиното е ваше, г-н Макгинс.
296
00:22:04,554 --> 00:22:07,473
Г-н Макгинс,
признахме казиното.
297
00:22:07,557 --> 00:22:09,267
Джони, стига толкова.
298
00:22:11,018 --> 00:22:13,855
Ще изгребвам глупостите
изчисти си черепа!
299
00:22:13,938 --> 00:22:17,191
Г-н Макгинс, контролирайте вашия човек!
300
00:22:18,609 --> 00:22:19,902
Казах спри, ела сега.
301
00:22:19,986 --> 00:22:21,529
Чух те, Мик!
302
00:22:21,612 --> 00:22:22,780
Работата е там, че те обичам,
303
00:22:22,864 --> 00:22:24,490
но аз не работя за теб!
304
00:22:34,166 --> 00:22:35,167
Луд човек.
305
00:22:38,963 --> 00:22:40,840
Така викаха
баща ми.
306
00:22:40,923 --> 00:22:43,843
n' Wm'?
307
00:22:43,926 --> 00:22:46,804
Мразех репортерите.
308
00:22:48,055 --> 00:22:49,724
все още правя...
309
00:22:49,807 --> 00:22:51,851
понякога.
310
00:22:56,272 --> 00:23:01,652
Когато излезе от дома си, за да говори
индианците веднъж завинаги,
311
00:23:03,905 --> 00:23:07,074
Четох всяка статия
върху неговите подвизи.
312
00:23:11,495 --> 00:23:14,081
И го нарекоха мъченик.
313
00:23:17,084 --> 00:23:19,545
Аз не съм мъченик.
314
00:23:21,839 --> 00:23:23,007
Как се виждате?
315
00:23:29,430 --> 00:23:32,016
Аз съм майка.
316
00:23:39,607 --> 00:23:41,943
Това ще боли адски.
317
00:23:42,026 --> 00:23:44,266
Не, не, не, не! не!
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
318
00:24:07,134 --> 00:24:09,095
Сега, Боханън.
319
00:24:22,984 --> 00:24:24,652
- Хайде, човече.
- Стой мирно.
320
00:24:27,655 --> 00:24:28,656
Ще мине по-бързо.
321
00:24:31,492 --> 00:24:32,618
Не го отрязвай.
322
00:25:19,749 --> 00:25:22,626
Моите съболезнования, г-це Рут.
323
00:25:22,710 --> 00:25:24,628
Над преминаването на Езра.
324
00:25:24,712 --> 00:25:26,213
Благодаря ти, Псалми.
325
00:25:26,297 --> 00:25:27,465
какво ти трябва
326
00:25:27,548 --> 00:25:29,383
Ще ти го донеса.
327
00:25:29,467 --> 00:25:30,843
Не, трябва да мина.
328
00:25:30,926 --> 00:25:32,970
Тук съм, за да ви видя да стоите на място.
329
00:25:38,642 --> 00:25:41,979
Е, можеш ли да ми кажеш
какво се случва с г-н Сняг?
330
00:25:43,856 --> 00:25:47,651
Чувам, че г-н Боханън прави
всичко, което може, за да го спаси.
331
00:25:47,735 --> 00:25:49,403
Да го спася?
332
00:25:52,740 --> 00:25:53,991
защо
333
00:25:54,075 --> 00:25:55,743
За да ви спася, г-це Рут.
334
00:25:59,246 --> 00:26:02,166
Мисля, че е най-добре
сега се връщаш вътре.
335
00:26:20,810 --> 00:26:25,022
Ако някога съм на тази маса,
искам те там.
336
00:26:25,106 --> 00:26:28,067
Ако някога си на тази маса,
337
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
Надявам се, че аз съм този, който те поставя там.
338
00:26:35,074 --> 00:26:37,701
Не беше Елам в тази кутия.
339
00:26:37,785 --> 00:26:39,411
Ти сам го каза.
340
00:26:39,495 --> 00:26:42,123
Елам ме искаше.
341
00:26:42,206 --> 00:26:44,542
Той би имал
остана тихо с мен.
342
00:26:45,960 --> 00:26:47,545
И ти взе това от нас.
343
00:26:47,628 --> 00:26:50,923
Ева...
беше за твоя собствена защита.
344
00:26:51,006 --> 00:26:52,800
Никой не ви е искал това.
345
00:27:06,814 --> 00:27:09,316
честито
346
00:27:09,400 --> 00:27:11,443
Ти не си мъртъв.
347
00:27:19,702 --> 00:27:21,453
Всичко това, за да ме видиш обесен?
348
00:27:22,663 --> 00:27:24,039
не
349
00:27:24,123 --> 00:27:26,584
Първо ти ще
спаси църковната дама.
350
00:27:26,667 --> 00:27:30,421
Едно добро действие няма да се измие
махни всичко лошо, което направих.
351
00:27:30,504 --> 00:27:34,175
Какво става с мъже като нас,
Боханън?
352
00:27:34,258 --> 00:27:36,677
Къде мислиш, че ще стигнем?
353
00:27:43,976 --> 00:27:45,978
добре
354
00:27:53,152 --> 00:27:55,696
Това копеле ще оживее ли?
355
00:27:55,779 --> 00:27:59,700
Свали си проклетия крак.
356
00:27:59,783 --> 00:28:01,869
Той ще бъде по-зъл от преди.
357
00:28:01,952 --> 00:28:03,454
Не за дълго.
358
00:28:10,211 --> 00:28:12,504
Поставихте охрана.
359
00:28:18,719 --> 00:28:20,387
Свалихме крака.
360
00:28:23,140 --> 00:28:24,892
Той ще живее.
361
00:28:26,727 --> 00:28:28,646
Той ще отговаря вместо Езра, Рут.
362
00:28:28,729 --> 00:28:31,815
Но дали ще отговоря вместо него?
363
00:28:31,899 --> 00:28:34,652
Ще бъдеш свободен.
364
00:28:34,735 --> 00:28:36,195
Ние ще възстановим вашата църква.
365
00:28:42,409 --> 00:28:45,037
Не можеш да възстановиш това, което загубих.
366
00:29:02,596 --> 00:29:06,517
Ти си по-добър хирург
отколкото бях фермер.
367
00:29:06,600 --> 00:29:09,770
Е, от малкото, което знам за теб,
това не казва много.
368
00:29:17,736 --> 00:29:19,446
Исках да бъда очен лекар.
369
00:29:19,530 --> 00:29:21,198
Учи офталмология.
370
00:29:21,282 --> 00:29:23,993
Но аз никога
завършил медицинско училище.
371
00:29:24,076 --> 00:29:25,452
знаехте ли това
372
00:29:27,329 --> 00:29:31,458
„Док“ е обич,
а... почетна титла
373
00:29:31,542 --> 00:29:35,045
Приех, за да ми помогне
в железопътния бизнес.
374
00:29:35,129 --> 00:29:36,547
Майтапиш ме.
375
00:29:36,630 --> 00:29:37,631
аз не съм
376
00:29:39,633 --> 00:29:40,718
по дяволите
377
00:29:46,265 --> 00:29:47,933
Какво мислите, че ще...
378
00:29:49,018 --> 00:29:50,352
случва ли се с мъже като нас?
379
00:29:52,021 --> 00:29:53,397
След като е построена.
380
00:29:53,480 --> 00:29:55,232
Е, ще ме запомнят
381
00:29:55,316 --> 00:29:57,526
като човекът, който е градил
трансконтиненталната железопътна линия.
382
00:29:57,609 --> 00:29:59,778
Вие няма да бъдете
запомнен изобщо.
383
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Дори и от мен.
384
00:30:01,322 --> 00:30:03,115
Благодаря, че го подсладихте.
385
00:30:03,198 --> 00:30:05,868
Това е истината.
386
00:30:05,951 --> 00:30:08,037
Живееш достатъчно дълго,
ще видиш, че бях прав.
387
00:30:29,516 --> 00:30:33,979
Мислех, че ще видя света
за последен път преди да умра.
388
00:30:34,063 --> 00:30:36,357
Няма да стигнеш далеч.
389
00:30:38,233 --> 00:30:39,860
Бог.
390
00:30:44,323 --> 00:30:48,118
Веднъж видях това момче от Съюза
пълзи половин миля.
391
00:30:48,202 --> 00:30:49,870
Нищо от кръста надолу.
392
00:30:52,289 --> 00:30:54,625
Не можеше да бъде
повече от 17.
393
00:30:57,920 --> 00:31:00,172
Това е адска гледка за гледане.
394
00:31:01,548 --> 00:31:05,302
Човек без крака,
дърпайки се.
395
00:31:07,054 --> 00:31:08,055
преследвах го...
396
00:31:11,058 --> 00:31:14,478
докато не можеше да отиде повече
и го затиснах с крака си.
397
00:31:14,561 --> 00:31:16,230
Каза: "За какво бързаш, момче?"
398
00:31:18,941 --> 00:31:20,585
Той започна да гледа
сакото му точно тогава,
399
00:31:20,609 --> 00:31:22,111
за снимка.
400
00:31:24,279 --> 00:31:28,992
Вижте, той искаше да види
майка му за последен път,
401
00:31:29,076 --> 00:31:31,412
преди да умре.
402
00:31:32,913 --> 00:31:35,999
Помня, че копа
през цялото това палто.
403
00:31:36,083 --> 00:31:37,584
Той изглеждаше наистина твърд.
404
00:31:38,919 --> 00:31:41,422
Продължаваше да ме моли
за да му помогне да го намери.
405
00:31:47,052 --> 00:31:48,887
Казах: "Е, по дяволите, момче."
406
00:31:48,971 --> 00:31:52,099
Тази снимка вероятно е
в джоба на панталона ти."
407
00:31:57,521 --> 00:31:59,565
Посмях се добре.
408
00:32:06,363 --> 00:32:08,282
Всички имаме моменти.
409
00:32:09,616 --> 00:32:12,578
Всеки мъж някога
убит има едно някъде.
410
00:32:19,543 --> 00:32:21,336
По дяволите, Сид!
411
00:32:21,420 --> 00:32:23,964
Кажете на онази дама от църквата...
412
00:32:24,047 --> 00:32:25,327
Никога не съм искал да нараня момчето й.
413
00:32:25,382 --> 00:32:27,634
млъкни!
414
00:32:33,807 --> 00:32:37,144
Знам, че се случва на мъжете
като нас, Боханън.
415
00:32:39,229 --> 00:32:41,106
Озоваваме се далеч от дома...
416
00:32:42,733 --> 00:32:44,443
целият в кръв...
417
00:32:46,445 --> 00:32:48,322
и мамка му.
418
00:32:51,283 --> 00:32:52,659
Умираме сами.
419
00:32:52,743 --> 00:32:54,745
Казах да си затвориш проклетата уста.
420
00:32:55,787 --> 00:33:00,334
— Затвори си проклетата уста.
Това е смешно.
421
00:33:09,218 --> 00:33:10,469
Сид?
422
00:34:15,867 --> 00:34:17,202
Това много ме радва.
423
00:34:19,204 --> 00:34:21,164
има...
Благословия е да имаш...
424
00:34:21,248 --> 00:34:25,836
Да имам дете
който цени Божието слово.
425
00:34:31,508 --> 00:34:33,385
Ти си моето добро...
426
00:34:33,468 --> 00:34:36,096
Добра и любима дъщеря.
427
00:34:40,309 --> 00:34:41,643
— Не убивай.
428
00:34:44,813 --> 00:34:46,148
Тези мъже снощи...
429
00:34:48,775 --> 00:34:52,946
Бог ме изпрати при тях, за да...
Да отмъстят за греховете им.
430
00:35:00,162 --> 00:35:05,751
„„Отмъщението е мое.
Аз ще отплатя, казва Господ."
431
00:35:06,877 --> 00:35:08,712
да Павел към римляните.
432
00:35:08,795 --> 00:35:11,882
Самият Сатана го прави понякога
цитирай светото писание.
433
00:35:11,965 --> 00:35:13,884
Това е един от най-подлите му номера.
434
00:35:13,967 --> 00:35:18,138
„Не си отмъщавайте,
но по-скоро дайте място на гнева."
435
00:35:18,221 --> 00:35:20,098
стига!
436
00:35:28,357 --> 00:35:29,983
Какво означава, татко?
437
00:35:31,818 --> 00:35:33,362
Когато остарееш...
438
00:35:33,445 --> 00:35:35,572
Значенията на истината
ще се разкрие.
439
00:35:35,656 --> 00:35:40,369
Ето защо Господ
поставя старейшините над нас.
440
00:36:00,847 --> 00:36:02,849
Рут?
441
00:36:05,185 --> 00:36:08,563
Бог не отмъщава за грехове
чрез неговите творения.
442
00:36:12,359 --> 00:36:14,361
Той не кара хората да убиват.
443
00:36:17,322 --> 00:36:21,368
Срещал съм много мъже, които биха
вярваш ли различно.
444
00:36:27,874 --> 00:36:33,463
Не разчиташ на Бог
нали, госпожице Елисън?
445
00:36:39,386 --> 00:36:40,679
не
446
00:36:40,762 --> 00:36:42,180
защо
447
00:36:43,890 --> 00:36:49,563
Виждал съм твърде много
за това, което хората правят в Неговото име
448
00:36:49,646 --> 00:36:52,566
да вярваме, че Той
някога ще бъде до мен.
449
00:37:20,969 --> 00:37:22,387
Мис Елисън.
450
00:37:34,065 --> 00:37:35,859
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
451
00:37:35,942 --> 00:37:39,488
Сигурен ли си че искаш
да преследват Рут Коул?
452
00:37:39,571 --> 00:37:43,992
Светът е по-добро място
без мъже като Сидни Сноу,
453
00:37:44,075 --> 00:37:48,371
и по-добре с жените
с високи морални стандарти като мис Коул.
454
00:37:48,455 --> 00:37:49,456
И себе си.
455
00:37:51,374 --> 00:37:54,336
Джон, това не е отговор.
456
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
Това е публична позиция.
457
00:37:55,796 --> 00:37:57,714
Не съм глупак, Луиз,
458
00:37:57,798 --> 00:38:00,884
но аз съм губернатор
и всичко, което предполага.
459
00:38:00,967 --> 00:38:02,007
Мога ли да те цитирам за това?
460
00:38:02,052 --> 00:38:04,805
Не, не можеш.
461
00:38:04,888 --> 00:38:05,889
всъщност...
462
00:38:07,474 --> 00:38:10,894
Бих предложил
че докато този въпрос не се разреши,
463
00:38:10,977 --> 00:38:12,813
пазите го от вестника.
464
00:38:14,940 --> 00:38:18,068
Това молба ли е или заплаха?
465
00:38:19,444 --> 00:38:21,905
Обществената истерия няма да помогне
Каузата на мис Коул.
466
00:38:21,988 --> 00:38:23,824
Нито твоя.
467
00:38:49,432 --> 00:38:51,893
Той е по-добре.
468
00:38:51,977 --> 00:38:53,311
Човек като този...
469
00:38:57,065 --> 00:39:02,779
Мъжете като нас,
все още имаме работа за вършене.
470
00:39:06,825 --> 00:39:09,160
Знаеш какво е твоето.
471
00:39:17,168 --> 00:39:18,628
Ще докарам вагона с мръсотията.
472
00:39:18,712 --> 00:39:20,005
Не това имах предвид.
473
00:39:22,632 --> 00:39:24,968
Знам какво имаш предвид.
474
00:39:48,658 --> 00:39:50,243
Той е мъртъв, нали?
475
00:41:30,969 --> 00:41:32,095
Съжалявам, Рут.
476
00:41:36,141 --> 00:41:38,685
Не беше твоя вина.
477
00:41:41,980 --> 00:41:42,981
Или Божията воля.
478
00:41:44,816 --> 00:41:46,484
Ще намеря изход.
479
00:41:47,902 --> 00:41:49,237
Добре съм, г-н Боханън.
480
00:41:53,783 --> 00:41:59,581
Единственото по-удовлетворяващо
отколкото да застреля г-н Сняг,
481
00:41:59,664 --> 00:42:03,084
беше моментът
ти ми каза, че е мъртъв.